影帝也翻车!《深夜食堂》本土化屡败,豆瓣神作为何中国惨败?

时间:2019-10-01 来源:www.hnytgqt.net

我想分享4天前的原始电和影子

《深夜食堂》这个在日本很热的经典日本IP已经被改编成电视剧和电影在日本作为康复系统。没有发生任何意外,特别是在电视连续剧的第一季。它在豆瓣上的得分为9.2,毫无疑问这部电影的得分也很好,为7.9。

当然,在日本IP如此受欢迎的情况下,中国人民当然对此感兴趣,从黄小楚黄磊到梁家辉皇帝的影子,对该IP情有独钟,但显然是否是黄磊喜欢做饭的人,或者梁家辉的应亮梁《深夜食堂》的本地化遇到了困难。

由黄磊《深夜食堂》豆瓣主演的戏剧版本,得分2.8,使这个经典IP陷入了深渊,让人发抖,简直就是在破坏经典。

如今,由梁家辉皇帝执导的电影是针对《深夜食堂》的。当然,一开始人们也寄予厚望。毕竟,几十年的老戏梁家辉都有金奖,金马奖得主,自我指导的自我表演,但最后,让人们失望的是,电影皇帝毕竟是影子皇帝,或者那句话,演员和导演一直是两回事。

尽管对于处女作品《深夜食堂》,可以说梁家辉做了足够的工作,可以亲自参加一砖一瓦,一碟一汤的“深夜食堂”,但是他的强烈吸引力使圈内的重量级人物在一起。演员,例如邓超,彭玉玺,刘涛,魏晨,姜雯丽等,但最终仍被推翻,豆瓣得分为5.3,目前票房刚刚超过2000万。

从戏剧到电影,为什么豆瓣神的本地化经常被推翻?为什么在地球上?

从故事的根源开始,这个故事起源于日本。这是一家小餐厅。它发生在所有者和访客中。它讲述了世界的人类感受,各种冷酷而温暖的故事,一个特别的深夜食堂,一群深夜食客,以及一家小餐馆里令人动容的故事。在任何地方都没有问题,有这样的故事,但是日本电影和电视连续剧是根据当地饮食文化和饮食文化改编和创作的。没有问题的故事,加上各种技术处理,自然不会产生良好的声誉。

在中国,我们看到的不是局部适应,而是盲目模仿,忘记了故事的根源,忽略了故事的背景文化,没有《深夜食堂》的灵魂,只是借用了皮肤,这是其悲剧性失败的根源。

尽管当今经济全球化,日本餐馆在中国无处不在,但与中国餐馆相比,它仍然很小。毕竟,如果我们继续演绎日本餐馆的故事,那就不能引起中国观众的更多共鸣。

在《深夜食堂》中,我们在大上海小巷大厅看到一家小餐馆。在上海生活或工作的各种各样的人来来往往。但是,当我们观察现实生活时,有多少人会在这样一个深夜的食堂里徘徊和相遇呢?我们习惯的是街道。边境夫妻商店,大排档等具有更多中国特色,但是那种日式服饰餐厅,无视本地化的根源,只能服务于东方,始终无法打动听众的心,碰到那些在外面游荡的人,奋斗以及充满故事的故事。

当然,在梁家辉的《深夜食堂》中,也有过去的狗血,虽然它仍然是一系列故事,但是与这个食堂有多少关系,仍然是一个大杂烩。

此外,在此版本《深夜食堂》中,尽管我们在日本看到了食堂,口音各异的人,关于家庭,爱情,友情的故事,但从未找到我们自己的故事,但我们似乎在看“食堂一角”舌头”,但这只是一个食堂。这个食堂背后的故事总是与我们不相容。如此肤浅,如此敷衍,我们如何打动那些在深夜食堂里有故事的人?

国产电影版《深夜食堂》已成为食堂的宣讲版,但解释的故事显然不能支持这些宣讲。

每个城市都有一个深夜食堂,每个深夜食堂都有自己的故事,但是城市的深夜食堂是一个不同的故事吗?显然不是,更不用说不同国家的深夜食堂了,关于深夜食堂的故事。它不仅与自助餐厅中的每种风味有关,而且还通过这种风味涉及家庭,友谊和爱情的故事。

食物是人类最重要的事物,在中国文化中具有不同的口味,我们的《深夜食堂》可以讲述我们自己的食堂的故事。那时,我们真的可以拍摄出出色的照片。《深夜食堂》!

本文是第一作者的原创文章,未经授权不得复制。

收款报告投诉

《深夜食堂》这种在日本非常流行的日本经典IP。作为一种治疗方法,它在日本先后被改编成电视剧和电影。毫不奇怪,它取得了良好的效果。特别是在电视连续剧的第一季中,它在豆瓣上的得分为9.2,而毫无疑问这部电影在豆瓣上的得分为7.9。

当然,日本人对这种流行的IP非常感兴趣。从肖夫夫黄蕾到电影皇帝梁家辉,他们都对这个IP拥有特殊的爱好。但是显然,无论是喜欢烹饪的黄磊还是喜欢电影皇帝梁家辉,《深夜食堂》的本地化都遇到了困难。

黄磊主演的插曲版本《深夜食堂》豆瓣得分为2.8,使这个经典IP陷入了深渊,令中国人为之颤抖,几乎摧毁了经典。

如今,由梁家辉皇帝执导的电影首次瞄准《深夜食堂》。首先,当然,这也是一个很大的期望。毕竟,有金马奖和金像奖的获奖者。毕竟,有几十年来一直是老戏的骨干的梁家辉的自我指导和自我指导的演员。但是最后,人们感到失望。毕竟,电影皇帝是电影皇帝还是两个字,演员和导演的到来是两回事。

尽管梁家辉为完成他的处女作《深夜食堂》付出了巨大的努力,但他亲自参加了“晚间餐厅”的建设,一砖一瓦,一碗一碟的汤,并凭借他的强大吸引力,聚集了世界顶级演员,例如邓超,彭玉燕,刘涛,魏晨,姜文立等,但最终他还是做到了。翻身,豆瓣得分5.3,到目前为止仅超过2000万票房。

从戏剧到电影,为什么豆瓣神的本地化经常被推翻?为什么在地球上?

从故事的根源开始,这个故事起源于日本,是一家小餐馆,老板和客人的故事,通过小餐馆讲述了世界的各种冷热故事,一种气氛深夜食堂,一组夜深人静的食客,故事触动人心,在所有地方都没有问题,都有这样的故事,但日本和日本的电视剧都是基于当地的饮食文化,食客文化。毫无问题的故事,加上各种技术处理,自然会赢得良好的声誉。

到达中国时,我们看到的不是适应本地化,而是盲目模仿,忘记故事的根源,忽略故事的背景文化,而没有《深夜食堂》的灵魂,只是借用了它的皮肤,这是其惨败的根源。

尽管经济已经全球化,但中国的日本餐馆无处不在,但是与中国餐馆相比,它仍然很小。如果您继续解释日本餐馆的故事,那不会引起更多中国观众的共鸣。

在《深夜食堂》中,我们在上海的一条小巷里看到了一家小餐馆,各行各业的人来回走,在上海生活或工作的人,但我们去看看实际的生活,其中有多少人会在这样一个深夜食堂见面,我们习惯了那些街边的情侣,食品摊位等,更多的中国特色,但是小餐馆的日式装扮,无视本地化根源只能是有效的,他们永远无法触及听众的深处,给那些在外面徘徊,奋斗以及充满故事的人留下深刻的印象。

当然,在梁家辉的《深夜食堂》中,也有过去的狗血,虽然它仍然是一系列故事,但是与这个食堂有多少关系,仍然是一个大杂烩。

此外,在此版本《深夜食堂》中,尽管我们在日本看到了食堂,口音各异的人,关于家庭,爱情,友情的故事,但从未找到我们自己的故事,但我们似乎在看“食堂一角”舌头”,但这只是一个食堂。这个食堂背后的故事总是与我们不相容。如此肤浅,如此敷衍,我们如何打动那些在深夜食堂里有故事的人?

国产电影版《深夜食堂》已成为食堂的宣讲版,但解释的故事显然不能支持这些宣讲。

每个城市都有一个深夜食堂,每个深夜食堂都有自己的故事,但是城市的深夜食堂是一个不同的故事吗?显然不是,更不用说不同国家的深夜食堂了,关于深夜食堂的故事。它不仅与自助餐厅中的每种风味有关,而且还通过这种风味涉及家庭,友谊和爱情的故事。

食物是人类最重要的事物,在中国文化中具有不同的口味,我们的《深夜食堂》可以讲述我们自己的食堂的故事。那时,我们真的可以拍摄出出色的照片。《深夜食堂》!

本文是第一作者的原创文章,未经授权不得复制。